1
00:00:01,410 --> 00:00:03,000
(കാരി)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,330
(ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ്

3
00:00:05,330 --> 00:00:08,170
ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്...

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,800
ഒപ്പം ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,260
മാൻഹട്ടൻ എൻ്റേതാണ്.

6
00:00:11,260 --> 00:00:13,470
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ അലറുന്നു)

7
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

8
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
അതേ പഴയ കാരി ബ്രാഡ്ഷാ...

9
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
(ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു)

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,430
(ദ്രാവക സ്ലോഷുകൾ)

11
00:00:20,430 --> 00:00:23,440
-- VITAC-ൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ --

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,650
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്വാസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു

13
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
ഉണ്ടാകാനുള്ള താക്കോലാണ് അവർ പറയുന്നത്

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,240
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്,

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,990
AAH!

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,280
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
ആ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

18
00:00:36,030 --> 00:00:38,910
അത് എവിടെയാണ്? ദയവായി, ദയവായി.

19
00:00:38,910 --> 00:00:40,040
ഡോറിറ്റ്!

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,700
പേഴ്സ് എവിടെയാണ്?

21
00:00:41,700 --> 00:00:43,660
എന്ത് പേഴ്സ്?

22
00:00:43,660 --> 00:00:46,380
ഏത് പേഴ്‌സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

23
00:00:46,380 --> 00:00:49,750
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ നിർത്തും

24
00:00:49,750 --> 00:00:52,130
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

25
00:00:52,130 --> 00:00:54,050
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രമുണ്ടോ?

26
00:00:54,050 --> 00:00:55,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പുകവലിക്കുന്ന പാത്രം.

27
00:00:55,800 --> 00:00:57,220
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ്.

28
00:00:57,220 --> 00:00:59,430
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,

29
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

30
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
ഞാൻ ചെയ്താൽ.

31
00:01:02,060 --> 00:01:03,270
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റിൽറ്റേലാണ്.

32
00:01:03,270 --> 00:01:04,600
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്,

33
00:01:04,600 --> 00:01:05,940
ഓ, അങ്ങനെയാണോ

34
00:01:05,940 --> 00:01:06,850
കേൾക്കുന്നു

35
00:01:06,850 --> 00:01:08,440
ചെയ്യരുത്!

36
00:01:08,440 --> 00:01:09,940
(സംസാരിക്കുന്ന തലവന്മാർ' "ബേണിംഗ് ഡൗൺ

37
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു)

38
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
വർഷം? 1984.

39
00:01:14,030 --> 00:01:15,490
റൊമാൻസ് നോവലുകൾ

40
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

41
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
മിക്ക ആളുകൾക്കും പറയാമായിരുന്നു

42
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ

43
00:01:20,870 --> 00:01:22,830
ഞങ്ങളെ ഒഴികെ.

44
00:01:22,830 --> 00:01:24,620
നാല് വർഷം മുമ്പ്,

45
00:01:24,620 --> 00:01:26,960
കൂടാതെ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

46
00:01:26,960 --> 00:01:29,330
കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു

47
00:01:29,330 --> 00:01:30,880
എൻ്റെ പേഴ്സ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,

48
00:01:30,880 --> 00:01:32,130
AAH!

49
00:01:32,130 --> 00:01:33,970
ദൈവമേ, എന്തൊരു നരകം

50
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!

51
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
എൻ്റെ സാധനം!

52
00:01:35,470 --> 00:01:37,220
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

53
00:01:37,220 --> 00:01:38,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം

54
00:01:38,300 --> 00:01:39,680
കാരി, പോകൂ

55
00:01:39,680 --> 00:01:41,350
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:01:41,350 --> 00:01:44,730
നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല

57
00:01:45,890 --> 00:01:48,900
അത്... വളരെ അധികം

58
00:01:48,900 --> 00:01:51,480
♪ ഓവർബോർഡിലേക്ക് ചാടാനുള്ള സമയം ♪

59
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
കൊണ്ടുപോകൂ...

60
00:01:57,030 --> 00:01:59,660
നിങ്ങളാണ് മൂത്തത്.

61
00:01:59,660 --> 00:02:01,330
എനിക്ക് പല്ലിൻ്റെ മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്

62
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
ആ ഡോറിറ്റ് എനിക്കറിയാം

63
00:02:03,370 --> 00:02:06,910
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം

64
00:02:06,910 --> 00:02:10,040
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം.

65
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായാലും

66
00:02:12,420 --> 00:02:13,960
അത് വിലപ്പോവില്ല.

67
00:02:13,960 --> 00:02:16,510
അവൾ അമ്മയുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

68
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

69
00:02:19,890 --> 00:02:23,060
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

70
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണ്.

71
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
ധരിക്കാൻ.

72
00:02:25,310 --> 00:02:26,730
വരിക.

73
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ നിലയുണ്ട്

74
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
ഇല്ല.

75
00:02:28,600 --> 00:02:31,270
അമ്മ എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു

76
00:02:31,270 --> 00:02:33,860
അത് -- ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,

77
00:02:33,860 --> 00:02:35,730
ബാക്ക്-ടു-സ്കൂളിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

78
00:02:35,730 --> 00:02:39,530
(നിശ്വാസം) ശരി.

79
00:02:45,580 --> 00:02:47,160
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

80
00:02:47,160 --> 00:02:50,670
ഇല്ല. അല്ല, അതായിരുന്നു, ഉം...

81
00:02:50,670 --> 00:02:52,080
അമ്മയാകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

82
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

83
00:02:55,300 --> 00:02:58,380
ഞാൻ വെറുതെ...

84
00:02:58,380 --> 00:03:02,140
എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കഷണം വേണം.

85
00:03:02,140 --> 00:03:05,680
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

86
00:03:05,680 --> 00:03:08,890
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി

87
00:03:08,890 --> 00:03:11,150
അത് എന്താണ്

88
00:03:11,150 --> 00:03:13,520
ഒരു സ്മാരകം,

89
00:03:13,520 --> 00:03:17,990
എ സ്റ്റിൽ ലൈഫ്

90
00:03:17,990 --> 00:03:21,660
അയിത്തം വിടുന്നത് പോലെ

91
00:03:21,660 --> 00:03:25,830
ഞങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

92
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
ഇപ്പോൾ വരെ.

93
00:03:47,010 --> 00:03:48,140
ഓ, ആ വസ്ത്രമല്ല.

94
00:03:48,140 --> 00:03:51,440
അവൾ അത് ധരിച്ചു

95
00:03:51,440 --> 00:03:55,770
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കാം

96
00:03:55,770 --> 00:03:57,360
ഉഹ്...

97
00:04:07,990 --> 00:04:09,490
ശരിക്കും?

98
00:04:09,490 --> 00:04:13,120
അതെ. വെറുതെ... ശ്രമിക്കരുത്

99
00:04:13,120 --> 00:04:14,630
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്കിൽ.

100
00:04:14,630 --> 00:04:17,250
ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും,

101
00:04:25,680 --> 00:04:27,100
(പുതിയ ഓർഡറിൻ്റെ "നീല തിങ്കൾ"

102
00:04:27,100 --> 00:04:28,720
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനം

103
00:04:28,720 --> 00:04:30,930
ഞാൻ സാധാരണയായി ആവേശകരമായി കണ്ടെത്തി,

104
00:04:30,930 --> 00:04:33,440
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയധികം മാറി.

105
00:04:33,440 --> 00:04:36,770
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

106
00:04:36,770 --> 00:04:38,860
ഹായ്! നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

107
00:04:38,860 --> 00:04:44,530
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ

108
00:04:45,910 --> 00:04:47,740
എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

109
00:04:47,740 --> 00:04:50,790
മോണോ പോലെ

110
00:04:50,790 --> 00:04:53,580
ഞാനാണ് വൈറസ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

111
00:04:53,580 --> 00:04:55,670
ദി ഫ്രീക്ക്

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,750
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

113
00:04:58,750 --> 00:05:03,590
ഡോണ ലഡോണ ഒഴികെ

114
00:05:03,590 --> 00:05:04,840
ഡോണ വേണ്ടത്ര വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു

115
00:05:04,840 --> 00:05:06,300
ഒരു കണക്ഷൻ ചിന്തിക്കാൻ

116
00:05:06,300 --> 00:05:08,890
അവളെ ഉണ്ടാക്കും

117
00:05:08,890 --> 00:05:11,020
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

118
00:05:11,020 --> 00:05:14,850
കാരി, യു പാവം പെൺകുട്ടി.

119
00:05:14,850 --> 00:05:16,230
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

120
00:05:16,230 --> 00:05:18,060
ശരി, ശരി,

121
00:05:18,060 --> 00:05:21,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കരയാൻ ഒരു തോൾ,

122
00:05:21,690 --> 00:05:26,660
ഒരുപക്ഷേ മസ്‌കാരയുടെ ഒരു വടി പോലും,

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,700
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

124
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

125
00:05:34,040 --> 00:05:36,670
(ശബ്ദം തകരുന്നു) നന്ദി.

126
00:05:36,670 --> 00:05:38,210
പിന്നെ എൻ്റെ ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു--

127
00:05:38,210 --> 00:05:40,710
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്

128
00:05:40,710 --> 00:05:42,090
ബ്രാഡ്ഷാ.

129
00:05:42,090 --> 00:05:43,210
മൗസ്.

130
00:05:43,210 --> 00:05:44,760
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

131
00:05:44,760 --> 00:05:46,420
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

132
00:05:46,420 --> 00:05:47,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹൃദ്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:05:47,680 --> 00:05:49,050
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

134
00:05:49,050 --> 00:05:51,970
ബൂബ് ടു ബൂബ്, ബേബി.

135
00:05:51,970 --> 00:05:53,430
ഹേയ്.

136
00:05:53,430 --> 00:05:55,100
വാൾട്ട്, നല്ല സ്വെറ്റർ.

137
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
ദി വൺ റോബ് ലോ

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
നൈസ്.

139
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
എം.എം. ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചമായിരിക്കും

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:06:01,690 --> 00:06:03,030
ഓ, ദയവായി. ആരും ഇല്ല

142
00:06:03,030 --> 00:06:04,440
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

143
00:06:04,440 --> 00:06:05,530
മാഗ്‌സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

144
00:06:05,530 --> 00:06:06,900
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
ഇതിലും വലിയ വാർത്തയുണ്ട്

146
00:06:08,110 --> 00:06:10,530
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം. പുതിയ കുട്ടി.

147
00:06:10,530 --> 00:06:11,780
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ജൂനിയർ.

148
00:06:11,780 --> 00:06:12,990
ഓ, പുതിയ കുട്ടിയുണ്ടോ

149
00:06:12,990 --> 00:06:14,330
അവൻ്റെ പേര് പോലും കൂൾ ആണ്.

150
00:06:14,330 --> 00:06:16,120
സെബാസ്റ്റ്യൻ KYDD.

151
00:06:16,120 --> 00:06:19,250
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪

152
00:06:19,250 --> 00:06:22,630
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ ♪

153
00:06:22,630 --> 00:06:25,300
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു - പുതിയ കുട്ടി,

154
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
സെബാസ്റ്റ്യൻ KYDD.

155
00:06:26,420 --> 00:06:29,470
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് വന്നവർ ♪

156
00:06:29,470 --> 00:06:31,010
അവൻ ചവിട്ടിയരച്ചു

157
00:06:31,010 --> 00:06:33,600
DEERFIELD, EXETER,

158
00:06:33,600 --> 00:06:34,890
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ♪

159
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒടുവിൽ സംഭവിച്ചു

160
00:06:36,350 --> 00:06:37,520
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

161
00:06:37,520 --> 00:06:40,400
♪ ഇനി അവർ പിന്മാറും ♪

162
00:06:40,400 --> 00:06:42,020
അവർ തികച്ചും സമ്പന്നരാണ്.

163
00:06:42,020 --> 00:06:43,770
മാഗ്‌സ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക

164
00:06:43,770 --> 00:06:46,240
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണോ?

165
00:06:50,410 --> 00:06:51,990
ഹേയ്, ബ്രാഡ്ഷാ.

166
00:06:51,990 --> 00:06:54,490
ഹേയ്.

167
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

168
00:06:59,710 --> 00:07:01,290
യഥാർത്ഥ ബമ്മർ.

169
00:07:01,290 --> 00:07:02,630
നന്ദി.

170
00:07:02,630 --> 00:07:05,300
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

171
00:07:05,300 --> 00:07:06,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

172
00:07:06,590 --> 00:07:07,880
എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല

173
00:07:07,880 --> 00:07:09,130
ഈ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

174
00:07:09,130 --> 00:07:12,930
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

175
00:07:15,970 --> 00:07:17,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

176
00:07:17,470 --> 00:07:19,180
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

177
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചത്?

178
00:07:23,060 --> 00:07:25,570
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല,

179
00:07:25,570 --> 00:07:27,190
കഴിഞ്ഞ വേനൽ,

180
00:07:27,190 --> 00:07:28,860
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നീന്തരുത്?

181
00:07:28,860 --> 00:07:31,070
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുടി നനഞ്ഞുപോകും

182
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
ഹേയ്, വാൾട്ട് എവിടെയാണ്?

183
00:07:32,450 --> 00:07:34,620
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

184
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു

185
00:07:36,240 --> 00:07:37,790
വരൂ. യു ഗൈസ്

186
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി.

187
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
അത് ശരിയാണ്,

188
00:07:40,910 --> 00:07:43,290
എന്നേക്കും ദമ്പതികളായിരിക്കും,

189
00:07:43,290 --> 00:07:45,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ രൂപം ഉള്ളത്

190
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
മൗസ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ

191
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ

192
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
ഡിസിയിലെ പേജ് പ്രോഗ്രാമിൽ

193
00:07:52,260 --> 00:07:53,390
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

194
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
അതിനാൽ സംസാരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

195
00:07:54,390 --> 00:07:57,010
സേത്ത്. സേത്ത് ഗ്ലാസ്മാൻ.

196
00:07:57,010 --> 00:07:58,270
അവൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്,

197
00:07:58,270 --> 00:07:59,980
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

198
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

199
00:08:01,940 --> 00:08:05,980
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്. വളരെ സ്മാർട്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,690
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും

201
00:08:07,690 --> 00:08:10,150
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞാൻ ഉണരും

202
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്.

203
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ

204
00:08:13,660 --> 00:08:16,240
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

205
00:08:17,620 --> 00:08:21,290
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു

206
00:08:21,290 --> 00:08:25,210
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിനെ ഇടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്

207
00:08:25,210 --> 00:08:27,710
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

208
00:08:27,710 --> 00:08:30,420
അത് വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു.

209
00:08:30,420 --> 00:08:32,050
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇതുപോലെ,

210
00:08:32,050 --> 00:08:35,680
ഭാഗ്യവശാൽ അത് സംഭവിച്ചു, കാരണം അത്

211
00:08:35,680 --> 00:08:37,470
അത് എനിക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

212
00:08:37,470 --> 00:08:39,520
കാത്തിരിക്കുക. നീയും വാൾട്ടും

213
00:08:39,520 --> 00:08:42,230
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല

214
00:08:42,230 --> 00:08:43,390
വാൾട്ട് ഭ്രാന്തനാകില്ല.

215
00:08:43,390 --> 00:08:44,640
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യും.

216
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
വെറുതെ... ആണയിടുക

217
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

218
00:08:49,150 --> 00:08:52,030
SO...

219
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
ഇത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കാരി.

220
00:08:57,160 --> 00:09:01,330
സോ... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല

221
00:09:01,330 --> 00:09:02,660
(ചിരിക്കുന്നു) അത് വിചിത്രമാണ്.

222
00:09:02,660 --> 00:09:04,710
പോലെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു,

223
00:09:04,710 --> 00:09:06,290
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നത് പോലെ,

224
00:09:06,290 --> 00:09:09,340
പക്ഷേ പേടിയാണ് കാരണം

225
00:09:09,340 --> 00:09:12,300
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

226
00:09:12,300 --> 00:09:13,970
(ചിരി)

227
00:09:13,970 --> 00:09:16,760
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട തീയതിയിൽ പോകണം.

228
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

229
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
ദുഃഖിക്കുന്നു

230
00:09:18,510 --> 00:09:20,600
എൻ്റെ ബാല്യകാലം ഉപേക്ഷിക്കുക,

231
00:09:20,600 --> 00:09:24,140
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രണയത്തിലായി

232
00:09:24,140 --> 00:09:25,270
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകണം

233
00:09:25,270 --> 00:09:27,650
നിങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യനോട് ചോദിക്കണം.

234
00:09:27,650 --> 00:09:29,860
അവനോട് ചോദിക്കുക

235
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് ആയിരിക്കും

236
00:09:31,780 --> 00:09:33,400
സന്തോഷകരമായ.

237
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
(ചിരിക്കുന്നു)

238
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

239
00:09:35,820 --> 00:09:37,780
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, പിന്നെ അവൻ ചെയ്യും

240
00:09:37,780 --> 00:09:38,950
(ചിരിക്കുന്നു)

241
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
കന്യക--

242
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
ഒരു ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ് മാറ്റമില്ല

243
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
ഏതെങ്കിലും മുൻകാല അടുപ്പമുള്ള കണക്ഷൻ വഴി

244
00:09:48,500 --> 00:09:50,710
UNഇനിഷ്യേറ്റഡ്.

245
00:09:50,710 --> 00:09:55,300
അതെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

246
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

247
00:10:11,190 --> 00:10:13,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക

248
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
അതെ. അതെ,

249
00:10:16,150 --> 00:10:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു

250
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ

251
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും--

252
00:10:24,700 --> 00:10:26,290
ഒപ്പം - വാക്കുകളും ചിന്തകളും

253
00:10:26,290 --> 00:10:28,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു

254
00:10:28,670 --> 00:10:30,420
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല

255
00:10:30,420 --> 00:10:32,920
ശരിക്കും അല്ല.

256
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

257
00:10:34,340 --> 00:10:37,920
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

258
00:10:37,920 --> 00:10:41,090
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

259
00:10:41,090 --> 00:10:42,970
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

260
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
ഇവിടെ അധികം ആളുകളില്ല

261
00:10:46,060 --> 00:10:47,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

262
00:10:47,390 --> 00:10:49,100
ആരാണ്, ഞാൻ?

263
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
പാവം ചെറിയ പണക്കാരനായ കുട്ടി ആരുടെ അമ്മയാണ്

264
00:10:51,940 --> 00:10:53,690
ഞാൻ ഒരു ക്ലിഷ് മാത്രമാണ്.

265
00:10:53,690 --> 00:10:55,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

266
00:10:55,860 --> 00:10:57,320
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

267
00:10:57,320 --> 00:10:58,700
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരി ലൂയിസ ഇപ്പോഴും

268
00:10:58,700 --> 00:11:00,490
ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

269
00:11:01,570 --> 00:11:04,540
ആരുമില്ല നല്ലത്

270
00:11:06,660 --> 00:11:08,830
ഉഹ്...

271
00:11:08,830 --> 00:11:10,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരി.

272
00:11:15,460 --> 00:11:17,960
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

273
00:11:17,960 --> 00:11:20,300
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു

274
00:11:20,300 --> 00:11:22,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

275
00:11:22,760 --> 00:11:24,850
വഴിയില്ല. "സ്പേസ് ഇൻവേഡർമാർ."

276
00:11:24,850 --> 00:11:26,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

277
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

278
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്

279
00:11:30,850 --> 00:11:32,600
ഒരു ഗോൾഡ് കോട്ടയിലേക്ക്, പിന്നെ

280
00:11:32,600 --> 00:11:34,150
ശ്രമിക്കുന്നത്

281
00:11:34,150 --> 00:11:36,610
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് രാജകുമാരി

282
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

283
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗണിനെ കൊല്ലും

284
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
പെട്ടെന്ന്

285
00:11:44,160 --> 00:11:46,370
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

286
00:11:46,370 --> 00:11:48,080
ഏതൊരു പേടിയും

287
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
ഓഹ്!

288
00:11:49,160 --> 00:11:51,540
AAH!

289
00:11:51,540 --> 00:11:54,630
ഇല്ല! നിർത്തുക. നിർത്തുക.

290
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
AAH! (ചിരിക്കുന്നു)

291
00:12:11,350 --> 00:12:13,690
അത് ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു

292
00:12:13,690 --> 00:12:15,940
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

293
00:12:17,980 --> 00:12:21,900
എൻ്റെ, അയ്യോ, മാതാപിതാക്കൾ ചേർക്കുന്നു

294
00:12:21,900 --> 00:12:24,780
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

295
00:12:24,780 --> 00:12:27,870
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു) COOL.

296
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു,

297
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

298
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

299
00:12:38,420 --> 00:12:39,710
പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു...

300
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
ഇന്ന് വരെ.

301
00:12:41,470 --> 00:12:42,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീന്തുന്നുണ്ടോ?

302
00:12:42,590 --> 00:12:45,390
അതെ. അതെ,

303
00:12:45,390 --> 00:12:47,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും നീന്തില്ല.

304
00:12:47,220 --> 00:12:48,600
ശരിക്കും?

305
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളം ഉള്ളതിനാൽ

306
00:12:52,270 --> 00:12:54,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഉം--

307
00:12:54,850 --> 00:12:57,440
നിങ്ങൾ.

308
00:12:57,440 --> 00:12:58,570
അതെ.

309
00:12:58,570 --> 00:13:01,230
എം.ഇ. ശരി. ഉം...

310
00:13:01,230 --> 00:13:04,070
നിങ്ങൾ, ആഹ്...

311
00:13:04,070 --> 00:13:05,740
ഇഷ്ടം--നിങ്ങൾ...

312
00:13:05,740 --> 00:13:08,280
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

313
00:13:08,280 --> 00:13:10,990
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

314
00:13:10,990 --> 00:13:14,120
(ശ്വാസം വിടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് വേണോ...

315
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

316
00:13:17,790 --> 00:13:20,040
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നു

317
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

318
00:13:22,960 --> 00:13:25,010
(മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ഷോയുടെ ശബ്ദം)

319
00:13:25,010 --> 00:13:26,260
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അബോധാവസ്ഥ.

320
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

321
00:13:27,840 --> 00:13:29,430
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കില്ല.

322
00:13:29,430 --> 00:13:32,970
കാരിയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

323
00:13:32,970 --> 00:13:34,520
കാരിയോ?

324
00:13:34,520 --> 00:13:37,270
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

325
00:13:38,360 --> 00:13:41,270
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

326
00:13:41,270 --> 00:13:44,780
കാരിയോ? കാരിയോ?

327
00:13:44,780 --> 00:13:47,820
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

328
00:13:47,820 --> 00:13:49,490
(ആൺകുട്ടി) WHOA!

329
00:13:49,490 --> 00:13:50,780
അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു നൽകുക.

330
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
(ആൺകുട്ടി) അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

331
00:13:52,080 --> 00:13:54,330
കുട്ടീ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

332
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

333
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

334
00:14:00,790 --> 00:14:03,130
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

335
00:14:03,130 --> 00:14:04,510
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

336
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
തീർച്ചയായും, MR. ബ്രാഡ്ഷാ.

337
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
ഞാൻ തല തിരിച്ചു വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

338
00:14:07,760 --> 00:14:09,590
ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

339
00:14:09,590 --> 00:14:11,140
ബൈ.

340
00:14:11,140 --> 00:14:12,510
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

341
00:14:12,510 --> 00:14:13,970
ഡാഡി, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

342
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

343
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

344
00:14:15,390 --> 00:14:17,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാന സമയം

345
00:14:17,770 --> 00:14:21,110
അതെ. അതെ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

346
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം

347
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
നിങ്ങളുടെ ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുമായി.

348
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

349
00:14:25,150 --> 00:14:26,530
സംസാരിക്കുന്നു

350
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
അത് എന്തല്ല

351
00:14:28,200 --> 00:14:31,410
പിന്നെ എന്ത്?

352
00:14:31,410 --> 00:14:33,740
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരുതി

353
00:14:33,740 --> 00:14:36,330
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയിൽ ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

354
00:14:36,330 --> 00:14:37,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു

355
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
ചിലർ അങ്ങനെ വിളിക്കും...

356
00:14:40,250 --> 00:14:41,710
ഇത് സമ്മതിച്ചതിന്,

357
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
എന്നാൽ എന്ത് കുറിച്ച്

358
00:14:43,340 --> 00:14:46,380
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം,

359
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

360
00:14:49,260 --> 00:14:50,510
എവിടെ?

361
00:14:50,510 --> 00:14:53,180
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനം

362
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
മാൻഹട്ടൻ?

363
00:14:55,310 --> 00:14:58,020
ഒരു വഴിയുമില്ല! AAH! ഒരു വഴിയുമില്ല!

364
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:14:59,350 --> 00:15:01,270
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല

366
00:15:01,270 --> 00:15:04,360
ഞാൻ - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

367
00:15:04,360 --> 00:15:06,610
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

368
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം

369
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
അതെ.

370
00:15:09,360 --> 00:15:10,990
എന്നാൽ അതും

371
00:15:10,990 --> 00:15:12,700
ന്യൂയോർക്ക് ആണ്

372
00:15:12,700 --> 00:15:14,870
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്

373
00:15:14,870 --> 00:15:16,990
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:15:16,990 --> 00:15:20,330
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് വേണോ

375
00:15:20,330 --> 00:15:22,380
ഡോറിറ്റ്.

376
00:15:22,380 --> 00:15:25,090
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

377
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

378
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

379
00:15:27,800 --> 00:15:29,050
ഐ കെയർ പോലെ.

380
00:15:29,050 --> 00:15:30,510
ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയുമോ

381
00:15:30,510 --> 00:15:33,890
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

382
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

383
00:15:37,560 --> 00:15:39,270
നിങ്ങൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല

384
00:15:46,190 --> 00:15:49,780
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

385
00:15:49,780 --> 00:15:51,910
(കീറൽ)

386
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
(സ്നാപ്പ്)

387
00:15:54,280 --> 00:15:56,330
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലെപ്റ്റോ ആണ്.

388
00:16:04,040 --> 00:16:05,590
ഇത് നെയിൽ പോളിഷിൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്.

389
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
ഓ--ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

390
00:16:07,090 --> 00:16:08,340
അത് നശിച്ചു.

391
00:16:08,340 --> 00:16:09,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

392
00:16:09,800 --> 00:16:12,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:16:12,010 --> 00:16:12,970
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

394
00:16:12,970 --> 00:16:14,850
ഇല്ല.

395
00:16:14,850 --> 00:16:17,560
എനിക്ക് അമ്മയെ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,

396
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

397
00:16:19,560 --> 00:16:21,140
നിങ്ങളുടെ 16-ാം ജന്മദിനം.

398
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

399
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

400
00:16:29,730 --> 00:16:31,780
എന്നാൽ എനിക്ക് വിലയേറിയ അധിക വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

401
00:16:31,780 --> 00:16:34,780
ആ ഡോറയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

402
00:16:34,780 --> 00:16:38,370
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡോറിറ്റ്.

403
00:16:38,370 --> 00:16:40,120
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

404
00:16:42,370 --> 00:16:45,630
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

405
00:16:45,630 --> 00:16:46,790
വളരെ.

406
00:16:46,790 --> 00:16:49,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

407
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--

408
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിനയിച്ചു

409
00:16:51,550 --> 00:16:53,050
അത്തരമൊരു ഗുഡി-ഗുഡി പോലെ

410
00:16:53,050 --> 00:16:55,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

411
00:16:55,640 --> 00:16:58,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

412
00:16:58,050 --> 00:17:00,180
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ പഴ്സ് നശിപ്പിച്ചു.

413
00:17:00,180 --> 00:17:01,470
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

414
00:17:01,470 --> 00:17:04,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കില്ല,

415
00:17:09,480 --> 00:17:12,860
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

416
00:17:12,860 --> 00:17:15,530
എനിക്ക് ഡോറിറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം,

417
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
എന്നിട്ടും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

418
00:17:18,370 --> 00:17:19,990
ഒപ്പം പേഴ്സിലേക്കും.

419
00:17:19,990 --> 00:17:23,580
(പക്ഷിയും തേനീച്ചയും

420
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
♪ ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ♪

421
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
♪ ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ♪

422
00:17:29,540 --> 00:17:33,590
♪ 'എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിന് കാരണം

423
00:17:33,590 --> 00:17:36,130
♪ ഞാൻ ഒരു മെറ്റീരിയൽ പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

424
00:17:36,130 --> 00:17:40,560
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

425
00:17:40,560 --> 00:17:42,970
♪ ഞാൻ ഒരു മെറ്റീരിയൽ പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

426
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
♪♪♪

427
00:17:45,180 --> 00:17:48,900
♪ ഒരു മെറ്റീരിയൽ, ഒരു മെറ്റീരിയൽ ♪

428
00:17:48,900 --> 00:17:50,610
♪ ഒരു മെറ്റീരിയൽ പെൺകുട്ടി ♪

429
00:17:50,610 --> 00:17:54,860
♪ ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ♪

430
00:17:54,860 --> 00:17:57,360
♪ ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ♪

431
00:17:57,360 --> 00:17:59,910
(മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ഷോ) കാരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

432
00:17:59,910 --> 00:18:01,030
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

433
00:18:01,030 --> 00:18:02,240
♪ മെറ്റീരിയൽ ♪

434
00:18:02,240 --> 00:18:04,450
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.

435
00:18:06,790 --> 00:18:09,710
(മൂന്ന് മണി

436
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
മാൻഹട്ടൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു

437
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
കേടായ,

438
00:18:23,390 --> 00:18:25,890
പക്ഷെ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല

439
00:18:25,890 --> 00:18:28,440
എന്തിനും ഏതിനും.

440
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

441
00:18:30,440 --> 00:18:33,150
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

442
00:18:33,150 --> 00:18:40,740
♪♪♪

443
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
ഇതാണോ?

444
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
അതെ.

445
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
അത് വളരെ വലുതാണ്.

446
00:18:44,540 --> 00:18:45,660
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

447
00:18:45,660 --> 00:18:51,040
♪♪♪

448
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
എനിക്ക് നിന്നെ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം

449
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
ഇല്ല.

450
00:18:53,290 --> 00:18:55,300
ഞാൻ 6:00 ട്രെയിൻ എടുക്കും

451
00:18:55,300 --> 00:18:56,380
ഞാൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

452
00:18:56,380 --> 00:18:57,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

453
00:18:57,670 --> 00:18:59,090
എല്ലാം ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

454
00:18:59,090 --> 00:19:00,590
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്താം.

455
00:19:00,590 --> 00:19:02,640
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു

456
00:19:02,640 --> 00:19:04,890
ഒപ്പം കർഫ്യൂ വഴി വീട്ടിലേക്ക്.

457
00:19:04,890 --> 00:19:07,060
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

458
00:19:07,060 --> 00:19:09,140
ഒരു യുവതിയെ പോലെ.

459
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

460
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

461
00:19:16,730 --> 00:19:19,150
അച്ഛൻ, യുവതി, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

462
00:19:19,150 --> 00:19:21,410
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

463
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

464
00:19:22,620 --> 00:19:24,370
ഡാഡി.

465
00:19:24,370 --> 00:19:26,580
ശരി.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,870
(കിം കാർൺസിൻ്റെ "ബെറ്റ് ഡേവിസ് ഐസ്"

467
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

468
00:19:33,750 --> 00:19:35,630
♪ അവളുടെ മുടി പൊള്ളയായ സ്വർണ്ണമാണ് ♪

469
00:19:35,630 --> 00:19:38,010
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്

470
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ.

471
00:19:40,220 --> 00:19:42,010
നഗരം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

472
00:19:42,010 --> 00:19:44,140
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

473
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
അത് തുടക്കമായിരുന്നു

474
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
♪ ബെറ്റ് ഡേവിസ് കണ്ണുകൾ ♪

475
00:19:48,850 --> 00:19:50,690
ഓ! OW.

476
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
OW.

477
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
നീല ഫയലുകൾ കേസുകളാണ്

478
00:20:00,400 --> 00:20:02,410
പച്ചയാണ്

479
00:20:02,410 --> 00:20:05,620
അവ പ്രത്യേകം ഫയൽ ചെയ്യണം,

480
00:20:05,620 --> 00:20:06,780
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:20:06,780 --> 00:20:08,040
ഇതൊരു വലിയ കേസാണോ?

482
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
അവ ഫയലുകളാണ്

483
00:20:09,790 --> 00:20:11,710
അവർ എടുക്കപ്പെടും

484
00:20:11,710 --> 00:20:12,830
ഈ...

485
00:20:12,830 --> 00:20:14,380
എവിടെയാണ്

486
00:20:14,380 --> 00:20:15,630
ഓ.

487
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

488
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യാം

489
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
ആ സമയത്ത്?

490
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
കീറിപ്പോയി, ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും--

491
00:20:24,090 --> 00:20:25,220
ട്രൈ സെഞ്ച്വറി 21.

492
00:20:25,220 --> 00:20:27,300
ഓ. ഒപ്പം ഒരു കാര്യം കൂടി.

493
00:20:27,300 --> 00:20:29,560
വ്യക്തിഗത ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

494
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(ഡെപെഷെ മോഡ്

495
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

496
00:20:49,870 --> 00:20:54,080
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ,

497
00:20:54,080 --> 00:20:55,710
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല ♪

498
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല ♪

499
00:20:57,210 --> 00:20:59,210
എൻ്റെ ഡ്രെസ്-അപ്പ് കളിക്കുന്ന വർഷങ്ങളിൽ

500
00:20:59,210 --> 00:21:02,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

501
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
എന്നാൽ ഈ സ്റ്റോറിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

502
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റാൻ.

503
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
♪ നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ♪

504
00:21:09,140 --> 00:21:14,230
♪ പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

505
00:21:17,940 --> 00:21:20,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാം

506
00:21:20,320 --> 00:21:23,190
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി,

507
00:21:23,190 --> 00:21:25,160
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്! AAH!

508
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
(ഹാംഗറുകൾ കരയുന്നു)

509
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

510
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

511
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

512
00:21:31,080 --> 00:21:32,620
ഉം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ

513
00:21:32,620 --> 00:21:35,120
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും

514
00:21:35,120 --> 00:21:38,330
എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

515
00:21:38,330 --> 00:21:40,460
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

516
00:21:40,460 --> 00:21:42,710
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

517
00:21:42,710 --> 00:21:45,930
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക

518
00:21:45,930 --> 00:21:48,300
ലാരിസ ലോഗ്ലിൻ,

519
00:21:48,300 --> 00:21:49,760
കാരി ബ്രാഡ്ഷാ. മോർട്ടിഫൈഡ്.

520
00:21:49,760 --> 00:21:51,010
(ചിരിക്കുന്നു)

521
00:21:51,010 --> 00:21:52,720
ഞാൻ ഈ ഫാഷൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്

522
00:21:52,720 --> 00:21:54,230
ഇടയിൽ

523
00:21:54,230 --> 00:21:57,020
കൂടാതെ "സ്കാർഫേസ്," ആ പഴ്സ്

524
00:21:57,020 --> 00:21:59,150
എൻ്റെ പേഴ്സ്? "അഭിമുഖത്തിൽ"?

525
00:22:00,190 --> 00:22:02,150
അത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

526
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
നിങ്ങൾക്ക് മാഗസിൻ ഇഷ്ടമാണോ?

527
00:22:03,650 --> 00:22:06,860
ഓ. അത്--അത് പോലും ചെയ്യില്ല

528
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
റോബ് ലോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉള്ളവനും

529
00:22:08,320 --> 00:22:09,990
ഓ! അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

530
00:22:09,990 --> 00:22:11,830
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

531
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
SO...

532
00:22:13,830 --> 00:22:15,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

533
00:22:15,080 --> 00:22:17,330
ഉം, അറ്റ് ലോംഗ് ആൻഡ് വൈറ്റ്നി?

534
00:22:17,330 --> 00:22:19,920
ഓ, ഞാൻ ഒരു ആളുമായി ഉറങ്ങി

535
00:22:19,920 --> 00:22:21,750
കെവിൻ... മറ്റെന്തെങ്കിലും.

536
00:22:21,750 --> 00:22:24,590
അവൻ സെക്സി ആയിരുന്നു...

537
00:22:24,590 --> 00:22:26,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഷാഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല

538
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
ഇല്ല.

539
00:22:28,890 --> 00:22:31,180
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ചതിക്കരുത്,

540
00:22:31,180 --> 00:22:32,720
ശബ്‌ദമില്ല

541
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

542
00:22:35,560 --> 00:22:36,930
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

543
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു

544
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
ഓ.

545
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
ആവശ്യം--

546
00:22:40,690 --> 00:22:43,690
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റോയെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ?

547
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
(ചിരിക്കുന്നു)

548
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
യു ലുക്ക് അമേസിംഗ്.

549
00:22:48,030 --> 00:22:49,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണം

550
00:22:53,950 --> 00:22:56,330
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

551
00:22:56,330 --> 00:22:57,710
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നോക്കട്ടെ,

552
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
ഓ, തീർച്ചയായും.

553
00:22:59,120 --> 00:23:02,170
എൻ്റെ രസീത് ഉണ്ട്.

554
00:23:02,170 --> 00:23:03,960
ക്ഷമിക്കണം.

555
00:23:03,960 --> 00:23:05,340
ഉണ്ടായിരിക്കണം

556
00:23:05,340 --> 00:23:08,260
നന്ദി.

557
00:23:08,260 --> 00:23:11,430
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

558
00:23:11,430 --> 00:23:14,720
(ചിരിക്കുന്നു)

559
00:23:16,060 --> 00:23:20,100
ഓ, അത് മുഴുവൻ നിരപരാധി,

560
00:23:20,100 --> 00:23:22,690
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാം,

561
00:23:22,690 --> 00:23:25,070
ഞാൻ ചെയ്യണം

562
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
ഞാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു,

563
00:23:26,570 --> 00:23:27,990
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

564
00:23:27,990 --> 00:23:29,360
ചില ആളുകൾ കല ശേഖരിക്കുന്നു,

565
00:23:29,360 --> 00:23:31,990
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,

566
00:23:31,990 --> 00:23:32,950
(ചിരിക്കുന്നു)

567
00:23:32,950 --> 00:23:34,200
ഞാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

568
00:23:34,200 --> 00:23:35,990
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

569
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ

570
00:23:37,200 --> 00:23:38,910
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:23:38,910 --> 00:23:40,290
കാരണം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

572
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,

573
00:23:41,710 --> 00:23:44,340
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

574
00:23:44,340 --> 00:23:46,920
ഒരു മുതിർന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ,

575
00:23:46,920 --> 00:23:48,710
എനിക്ക് ത്രിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

576
00:23:48,710 --> 00:23:51,430
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

577
00:23:51,430 --> 00:23:54,510
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം

578
00:23:54,510 --> 00:23:56,310
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

579
00:23:57,600 --> 00:24:00,180
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

580
00:24:00,180 --> 00:24:02,480
വേണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

581
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം സൃഷ്‌ടിക്കുക--

582
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ജീവിതം.

583
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
ഓ, ഈ ആളുണ്ട്

584
00:24:08,320 --> 00:24:09,610
ഞാൻ ആരായിരുന്നു

585
00:24:09,610 --> 00:24:11,740
അങ്ങനെ ഞാൻ--

586
00:24:11,740 --> 00:24:14,950
അതിനാൽ അവനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല

587
00:24:14,950 --> 00:24:17,030
7:00 ന് അവിടെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

588
00:24:17,030 --> 00:24:18,450
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും

589
00:24:18,450 --> 00:24:19,950
CIAO!

590
00:24:19,950 --> 00:24:21,160
സിഐഎഒ.

591
00:24:21,160 --> 00:24:22,500
(സ്ത്രീ) ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ!

592
00:24:22,500 --> 00:24:23,960
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

593
00:24:28,300 --> 00:24:29,920
അവൾ അവളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു

594
00:24:29,920 --> 00:24:31,590
ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ് നിർത്തുക

595
00:24:31,590 --> 00:24:32,760
കാരണം ഞാൻ എപ്പോൾ

596
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം

597
00:24:34,640 --> 00:24:35,890
ഇത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

598
00:24:35,890 --> 00:24:38,060
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,180
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിനായി!

600
00:24:39,180 --> 00:24:42,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഷട്ട് അപ്പ്, ഷട്ട് അപ്പ്.

601
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
(ചിരിക്കുന്നു) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പോലെ,

602
00:24:44,310 --> 00:24:45,690
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

603
00:24:45,690 --> 00:24:47,610
എന്തായാലും, അവന് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

604
00:24:47,610 --> 00:24:49,030
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

605
00:24:49,030 --> 00:24:50,440
നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു

606
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

607
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
ആഹ്!

608
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
അയാൾക്ക് മെഷീൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:24:54,700 --> 00:24:56,740
ഡോറിറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

610
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
ഒപ്പം വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു,

611
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
അതെ, ശരി. വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

612
00:24:59,740 --> 00:25:02,080
ശരി.

613
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)

614
00:25:04,040 --> 00:25:06,170
(കീപാഡ് ബീപ്സ്)

615
00:25:06,170 --> 00:25:07,340
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

616
00:25:07,340 --> 00:25:09,710
(മോതിരം)

617
00:25:09,710 --> 00:25:11,960
ഡോറിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

618
00:25:11,960 --> 00:25:13,220
(മോതിരം)

619
00:25:29,820 --> 00:25:31,530
(തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ)

620
00:25:35,740 --> 00:25:36,990
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

621
00:25:36,990 --> 00:25:39,080
എനിക്കായി?

622
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
ശരി, ഇത് ആയിരിക്കണം

623
00:25:41,040 --> 00:25:45,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങി

624
00:25:45,710 --> 00:25:50,000
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.

625
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു

626
00:25:51,800 --> 00:25:53,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

627
00:25:53,170 --> 00:25:57,130
ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു

628
00:25:57,130 --> 00:25:58,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.

629
00:25:58,840 --> 00:26:01,310
ആരാണ് --ആരാണ് എടുക്കുന്നത്

630
00:26:01,310 --> 00:26:02,390
മഡോണ?

631
00:26:02,390 --> 00:26:04,730
അതെ. അവളുടെ. വളരെ അനാദരവ്.

632
00:26:04,730 --> 00:26:07,980
എന്തായാലും, ഞാൻ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണം

633
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
എൻ്റെ ഇഡിയറ്റ് മുൻ ഭർത്താവ്

634
00:26:10,020 --> 00:26:11,940
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ

635
00:26:11,940 --> 00:26:14,280
ജസ്റ്റ് പ്രോമിസ് മി യു വി വിൽ ടേക്ക്

636
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
ശരി. സബ്‌വേ ഇല്ല.

637
00:26:15,280 --> 00:26:17,150
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

638
00:26:17,150 --> 00:26:19,530
തമാശയുള്ള.

639
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
(കോബ്ര വെർഡെയുടെ "പ്രലോഭനം"

640
00:26:22,540 --> 00:26:24,790
♪ OOH, OOH, OOH ♪

641
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
♪ OOH, OOH, OOH ♪

642
00:26:26,460 --> 00:26:27,540
(സിപ്പ്)

643
00:26:27,540 --> 00:26:28,750
♪ ഓഹോ, ഓഹോ ♪

644
00:26:28,750 --> 00:26:30,380
♪ ഓഹോ, ഓഹോ ♪

645
00:26:30,380 --> 00:26:33,880
♪ സ്വർഗ്ഗം, ഒരു ഗേറ്റ്‌വേ ♪

646
00:26:33,880 --> 00:26:35,050
♪ ഒരു പ്രതീക്ഷ ♪

647
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
♪ ഓഹോ, ഓഹോ ♪

648
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
♪ മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, തിരിയുക ♪

649
00:26:38,430 --> 00:26:39,970
♪ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്

650
00:26:39,970 --> 00:26:41,510
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കരുതുന്നു

651
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു

652
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
എന്നെ കൊണ്ടുപോകും--

653
00:26:44,470 --> 00:26:46,980
പുതിയ തുടക്കങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിലേക്ക്

654
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
അല്ലെങ്കിൽ ലാരിസയിലേക്ക്

655
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
എവിടേക്ക്?

656
00:26:50,190 --> 00:26:51,770
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പച്ച കണ്ണുകളുണ്ട് ♪

657
00:26:51,770 --> 00:26:53,070
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നീലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ട് ♪

658
00:26:53,070 --> 00:26:56,240
അത് ഒരു നല്ല ചോദ്യമായിരുന്നു.

659
00:26:56,240 --> 00:26:57,820
♪ ഓ, ഇത് അവസാന സമയമാണ് ♪

660
00:27:00,950 --> 00:27:03,740
(ലെയ്ഡ് ബാക്കിൻ്റെ "വെളുത്ത കുതിര"

661
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണമെങ്കിൽ ♪

662
00:27:08,000 --> 00:27:09,620
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

663
00:27:09,620 --> 00:27:12,290
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചിരുന്നു

664
00:27:12,290 --> 00:27:13,710
എന്നാൽ എൻ്റെ ബിച്ചി ബോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

665
00:27:13,710 --> 00:27:15,920
ഈ വസ്ത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

666
00:27:15,920 --> 00:27:19,970
അത് ഇവിടെയാണ്, നഗരത്തിൽ,

667
00:27:19,970 --> 00:27:24,100
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

668
00:27:29,020 --> 00:27:31,060
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

669
00:27:31,060 --> 00:27:32,560
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഒപ്പം വസ്ത്രത്തിൽ.

670
00:27:32,560 --> 00:27:33,860
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

671
00:27:33,860 --> 00:27:35,020
നന്ദി.

672
00:27:35,020 --> 00:27:36,400
അതിൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

673
00:27:36,400 --> 00:27:38,110
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്തില്ല

674
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റൈൽ റാക്ക് മാത്രം.

675
00:27:39,990 --> 00:27:41,450
കാരി, ഇത് എല്ലാവരുമാണ്.

676
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
എല്ലാവരും, ഇത് കാരിയാണ്.

677
00:27:43,910 --> 00:27:45,160
ഹലോ.

678
00:27:45,160 --> 00:27:46,740
അത് ഡൊമിനിക് ആണ്.

679
00:27:46,740 --> 00:27:48,450
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കലാകാരനാണ്

680
00:27:48,450 --> 00:27:50,540
അത് കാത്തിയാണ്.

681
00:27:50,540 --> 00:27:51,750
അത്...

682
00:27:51,750 --> 00:27:53,540
സംഗീതജ്ഞർ, എഴുത്തുകാർ,

683
00:27:53,540 --> 00:27:55,090
വ്യക്തമായും അവർ തന്നെ

684
00:27:55,090 --> 00:27:58,630
അവരെ ആഘോഷിച്ച ഒരു നഗരത്തിൽ.

685
00:27:58,630 --> 00:28:00,760
(കെന്നി ലോഗിൻസിൻ്റെ "ഫൂട്ട്ലൂസ്"

686
00:28:00,760 --> 00:28:03,970
അത് അത്ര വലിയ വൈരുദ്ധ്യമായിരുന്നു

687
00:28:03,970 --> 00:28:05,260
എവിടെ അനുരൂപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

688
00:28:05,260 --> 00:28:07,930
ലോകത്തിൻ്റെ ഡോണസും

689
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
(ചിരിക്കുന്നു)

690
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
നിങ്ങൾ വളരെ ടിപ്സിയാണ്.

691
00:28:10,890 --> 00:28:12,480
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം

692
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
ആയിരിക്കുന്നു

693
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

694
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
പാർട്ടി പാവം.

695
00:28:16,570 --> 00:28:18,440
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

696
00:28:18,440 --> 00:28:19,610
ഹേയ്. ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി, പുതിയ കുട്ടി.

697
00:28:19,610 --> 00:28:21,200
♪ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു ♪

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

699
00:28:22,860 --> 00:28:23,910
അത് കൊണ്ട് ഭാഗ്യം.

700
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

701
00:28:26,370 --> 00:28:28,080
♪♪♪

702
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
എന്തിനുവേണ്ടി?

703
00:28:29,160 --> 00:28:30,660
എന്നിൽ നിന്ന്, സില്ലി.

704
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
♪ ഞാൻ സീലിംഗിൽ അടിക്കും ♪

705
00:28:32,500 --> 00:28:35,040
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും

706
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
(മനുഷ്യൻ) അങ്ങനെ എന്ത് സ്കൂൾ

707
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
ഉഹ്, കാസിൽബറി ഹൈ.

708
00:28:38,500 --> 00:28:40,340
ഇല്ല. ഞാൻ കോളേജാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

709
00:28:40,340 --> 00:28:42,170
എം.എം. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല

710
00:28:42,170 --> 00:28:43,590
ഈ നഗരം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

711
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു

712
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നത്,

713
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
(ചിരി)

714
00:28:48,470 --> 00:28:50,220
ഓ, അവൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതണം

715
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

716
00:28:52,140 --> 00:28:53,600
എൻ്റെ അമ്മ എഴുതുമായിരുന്നു, എങ്കിലും,

717
00:28:53,600 --> 00:28:55,690
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

718
00:28:55,690 --> 00:28:57,940
ഇപ്പോഴും അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

719
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

720
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
അവൾ ഒരു വിമത ഘട്ടത്തിലാണ്.

721
00:29:01,530 --> 00:29:03,240
(പരിഹാസങ്ങൾ) നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

722
00:29:03,240 --> 00:29:04,820
(ചിരി)

723
00:29:04,820 --> 00:29:07,450
ഞാൻ-ഞാൻ വേഗം ചെയ്യണം

724
00:29:07,450 --> 00:29:09,330
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

725
00:29:09,330 --> 00:29:10,830
വരൂ അച്ഛാ. പുരോഗമിക്കുക.

726
00:29:10,830 --> 00:29:12,250
ദയവായി. വരൂ, വരൂ,

727
00:29:12,250 --> 00:29:13,660
(മോതിരം)

728
00:29:13,660 --> 00:29:15,420
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

729
00:29:15,420 --> 00:29:18,130
മൗസിന് ഉത്തരം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു

730
00:29:18,130 --> 00:29:21,210
ഓ, ഹായ്. സേത്ത് അവിടെയുണ്ടോ?

731
00:29:21,210 --> 00:29:22,970
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?

732
00:29:22,970 --> 00:29:26,680
ശരി. ഓ, നന്ദി.

733
00:29:26,680 --> 00:29:28,010
നന്ദി.

734
00:29:29,310 --> 00:29:30,890
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

735
00:29:35,440 --> 00:29:40,650
(ഷാനൻ്റെ "ലെറ്റ് ദ മ്യൂസിക് പ്ലേ"

736
00:29:40,650 --> 00:29:45,700
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,

737
00:29:45,700 --> 00:29:50,280
♪♪♪

738
00:29:50,280 --> 00:29:54,040
(ചിരി)

739
00:29:55,580 --> 00:29:57,170
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

740
00:29:57,170 --> 00:29:59,840
♪ ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക

741
00:29:59,840 --> 00:30:03,010
(ചിരിയോടെ) ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

742
00:30:03,010 --> 00:30:04,510
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

743
00:30:04,510 --> 00:30:06,260
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാമോ?

744
00:30:06,260 --> 00:30:08,140
ഞാൻ-ഞാൻ ആരെയും ഗേ കണ്ടിട്ടില്ല

745
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

746
00:30:09,510 --> 00:30:11,050
ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന ആരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ല.

747
00:30:11,050 --> 00:30:13,140
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും

748
00:30:13,140 --> 00:30:14,310
പക്ഷേ അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

749
00:30:14,310 --> 00:30:15,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

750
00:30:15,560 --> 00:30:17,230
ഹോട്ട് ഗൈയെ തിരയുക

751
00:30:17,230 --> 00:30:18,350
ഒപ്പം സ്‌പോർട്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു.

752
00:30:18,350 --> 00:30:19,730
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

753
00:30:19,730 --> 00:30:22,690
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

754
00:30:22,690 --> 00:30:23,820
♪ അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല ♪

755
00:30:23,820 --> 00:30:26,530
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

756
00:30:26,530 --> 00:30:28,200
ഓ, ഇത് നേരത്തെയാണ്.

757
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം, ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്

758
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
എനിക്ക് പോകണം.

759
00:30:31,160 --> 00:30:32,540
ശരി. MMM, MWAH!

760
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
♪ അയാൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗ്രോവ് ♪

761
00:30:33,870 --> 00:30:37,460
♪ അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിട്ടുപോകില്ല ♪

762
00:30:37,460 --> 00:30:39,790
♪♪♪

763
00:30:39,790 --> 00:30:41,750
ഒരുപക്ഷേ അത് ഷാംപെയ്ൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം

764
00:30:41,750 --> 00:30:45,630
അതോ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയോ,

765
00:30:45,630 --> 00:30:48,050
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം

766
00:30:48,050 --> 00:30:51,140
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

767
00:30:51,140 --> 00:30:53,260
ആൾക്ക് അല്ല

768
00:30:53,260 --> 00:30:55,890
എന്നാൽ മറ്റൊരു മനുഷ്യന് --

769
00:30:55,890 --> 00:30:57,480
മാൻഹട്ടൻ.

770
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല

771
00:30:59,230 --> 00:31:03,110
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർക്കുക പോലും,

772
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

773
00:31:05,900 --> 00:31:08,820
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി,

774
00:31:08,820 --> 00:31:10,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കില്ല

775
00:31:10,070 --> 00:31:11,280
(ചിരി)

776
00:31:11,280 --> 00:31:13,910
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

777
00:31:13,910 --> 00:31:16,950
ശരി, ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

778
00:31:16,950 --> 00:31:19,420
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

779
00:31:19,420 --> 00:31:22,420
കൂടാതെ ആളുകൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

780
00:31:22,420 --> 00:31:25,300
ഒപ്പം... (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു

781
00:31:25,300 --> 00:31:26,590
ഒപ്പം...

782
00:31:26,590 --> 00:31:29,590
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

783
00:31:29,590 --> 00:31:32,260
ഞങ്ങൾ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് കുടിച്ചു

784
00:31:32,260 --> 00:31:34,850
ഓ. അങ്ങനെ നൃത്തം

785
00:31:34,850 --> 00:31:36,180
സാധാരണ. മാഗി പാഴായി,

786
00:31:36,180 --> 00:31:40,060
ഒപ്പം ഡോണ അവളുടെ നഖങ്ങൾ കൊളുത്തി

787
00:31:40,060 --> 00:31:41,190
സെബാസ്റ്റ്യൻ?

788
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
എച്ച്എംഎം.

789
00:31:42,230 --> 00:31:44,570
ഓ.

790
00:31:44,570 --> 00:31:46,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

791
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
പിശാചുക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

792
00:31:48,320 --> 00:31:51,570
ഓ. ഓഹ്... കെയർഫുൾ.

793
00:31:51,570 --> 00:31:56,290
(മനുഷ്യൻ) ♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

794
00:31:56,290 --> 00:31:59,790
♪ മേഘങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

795
00:31:59,790 --> 00:32:01,040
ബ്രാഡ്ഷാ?

796
00:32:01,040 --> 00:32:03,630
വിശ്വസ്തതയോടെ.

797
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ നൃത്തത്തിൽ കണ്ടില്ല.

798
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

799
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
ഓ.

800
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു സവാരി വേണോ?

801
00:32:13,090 --> 00:32:15,470
അൽപ്പം തിങ്ങിനിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

802
00:32:15,470 --> 00:32:18,850
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

803
00:32:18,850 --> 00:32:21,230
ഓ, അത് കൃത്യമായി

804
00:32:21,230 --> 00:32:24,560
(ചിരിക്കുന്നു) സെബാസ്റ്റ്യൻ, വരൂ.

805
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
♪♪♪

806
00:32:26,360 --> 00:32:28,570
നിങ്ങൾ പോകണം.

807
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

808
00:32:29,570 --> 00:32:31,820
അത്രയേയുള്ളൂ?

809
00:32:31,820 --> 00:32:33,950
ഇപ്പോഴേക്ക്.

810
00:32:35,910 --> 00:32:38,330
എല്ലാം ശരി.

811
00:32:45,290 --> 00:32:46,840
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

812
00:32:46,840 --> 00:32:49,550
ഒരുപക്ഷേ മാൻഹട്ടനുമായുള്ള എൻ്റെ രാത്രി

813
00:32:51,800 --> 00:32:57,050
എനിക്ക് ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും,

814
00:32:57,050 --> 00:33:01,310
എനിക്കും ശക്തി തോന്നി,

815
00:33:01,310 --> 00:33:04,060
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല

816
00:33:04,060 --> 00:33:07,610
നിങ്ങൾക്കറിയാം,

817
00:33:09,650 --> 00:33:12,820
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

818
00:33:12,820 --> 00:33:14,450
അവൾക്കത് അറിയാമോ?

819
00:33:14,450 --> 00:33:17,990
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം

820
00:33:17,990 --> 00:33:19,490
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

821
00:33:20,540 --> 00:33:23,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

822
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

823
00:33:26,000 --> 00:33:29,550
വാൾട്ട് പറഞ്ഞു "ഇല്ല,"

824
00:33:29,550 --> 00:33:31,590
ഞാൻ ആയിരിക്കണം

825
00:33:31,590 --> 00:33:33,510
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു

826
00:33:36,130 --> 00:33:37,970
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ

827
00:33:37,970 --> 00:33:39,390
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

828
00:33:39,390 --> 00:33:41,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

829
00:33:41,470 --> 00:33:42,890
ഡാഡി, ഞാൻ-ഞാൻ--ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

830
00:33:42,890 --> 00:33:44,430
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

831
00:33:44,430 --> 00:33:45,850
ഓ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള നടത്തം അവസാനിപ്പിച്ചു.

832
00:33:45,850 --> 00:33:47,400
ഇത് ഡോറിറ്റ് ആണ്.

833
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
അവൾ കാണുന്നില്ല.

834
00:33:49,820 --> 00:33:51,530
എന്ത്?

835
00:33:55,990 --> 00:33:58,240
എന്തോ ഭയങ്കരം

836
00:33:58,240 --> 00:33:59,740
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.

837
00:33:59,740 --> 00:34:01,280
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല

838
00:34:01,280 --> 00:34:05,830
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും

839
00:34:05,830 --> 00:34:07,120
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

840
00:34:07,120 --> 00:34:08,290
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

841
00:34:09,380 --> 00:34:10,420
ഹേയ്.

842
00:34:10,420 --> 00:34:11,960
ഡോറിറ്റ്.

843
00:34:11,960 --> 00:34:14,170
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

844
00:34:14,170 --> 00:34:15,760
എന്തുതന്നെയായാലും. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

845
00:34:15,760 --> 00:34:18,300
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഫോൺ

846
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

847
00:34:20,680 --> 00:34:22,310
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

848
00:34:23,270 --> 00:34:24,890
എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

849
00:34:24,890 --> 00:34:26,640
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക

850
00:34:26,640 --> 00:34:27,810
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

851
00:34:27,810 --> 00:34:29,230
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുമോ?

852
00:34:29,230 --> 00:34:30,770
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

853
00:34:30,770 --> 00:34:33,980
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

854
00:34:33,980 --> 00:34:35,190
ഞാൻ തീർന്നു.

855
00:34:35,190 --> 00:34:37,110
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

856
00:34:37,110 --> 00:34:38,910
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

857
00:34:38,910 --> 00:34:41,450
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

858
00:34:42,530 --> 00:34:45,040
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)

859
00:34:45,040 --> 00:34:46,750
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

860
00:34:46,750 --> 00:34:50,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ മാത്രം

861
00:34:50,130 --> 00:34:52,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.

862
00:34:52,540 --> 00:34:54,840
ഉവ്വ്! എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

863
00:34:58,840 --> 00:35:01,180
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

864
00:35:01,180 --> 00:35:04,350
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

865
00:35:08,890 --> 00:35:12,520
കിഡ്ഡോ.

866
00:35:12,520 --> 00:35:14,230
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

867
00:35:14,230 --> 00:35:16,490
ആകരുത്.

868
00:35:22,370 --> 00:35:23,700
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

869
00:35:23,700 --> 00:35:26,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരുപാട് കണ്ടു

870
00:35:26,370 --> 00:35:28,370
കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

871
00:35:28,370 --> 00:35:32,000
(ചിരിക്കുന്നു)

872
00:35:32,000 --> 00:35:34,380
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

873
00:35:34,380 --> 00:35:35,800
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,

874
00:35:35,800 --> 00:35:38,840
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കും

875
00:35:38,840 --> 00:35:40,090
ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകും.

876
00:35:40,090 --> 00:35:43,390
എനിക്ക് നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

877
00:35:43,390 --> 00:35:45,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനമായിരുന്നു.

878
00:35:45,510 --> 00:35:46,970
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

879
00:35:46,970 --> 00:35:48,930
ഞാൻ കാർട്ട് വീലുകൾ ചെയ്തപ്പോൾ

880
00:35:48,930 --> 00:35:50,140
അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

881
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
വലേരി വീസിലേക്ക്'

882
00:35:53,150 --> 00:35:54,770
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രൻ്റെ കുതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

883
00:35:54,770 --> 00:35:57,940
ശരി, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ വേണം

884
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

885
00:36:00,780 --> 00:36:03,410
ഇപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

886
00:36:04,870 --> 00:36:08,330
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

887
00:36:08,330 --> 00:36:11,920
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോയി

888
00:36:11,920 --> 00:36:15,380
എന്നാൽ, ഉം...

889
00:36:15,380 --> 00:36:18,050
എടുക്കുന്നതിലൂടെ

890
00:36:20,670 --> 00:36:23,930
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും

891
00:36:25,680 --> 00:36:28,560
ആ അമ്മ ശരിക്കും പോയി.

892
00:36:31,350 --> 00:36:32,940
അതെ.

893
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യണം.

894
00:36:37,360 --> 00:36:38,650
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്

895
00:36:38,650 --> 00:36:41,200
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല

896
00:36:42,610 --> 00:36:43,950
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

897
00:36:43,950 --> 00:36:47,200
അവളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

898
00:36:47,200 --> 00:36:51,210
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരുന്നതിന്

899
00:36:51,210 --> 00:36:56,460
അങ്ങനെ... ഇനി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല

900
00:36:58,340 --> 00:36:59,550
ശരി.

901
00:36:59,550 --> 00:37:01,460
ശരി.

902
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നില്ല

903
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
ഇല്ല.

904
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

905
00:37:22,070 --> 00:37:24,490
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

906
00:37:26,910 --> 00:37:28,530
മൗസ്.

907
00:37:28,530 --> 00:37:30,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

908
00:37:30,870 --> 00:37:32,830
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

909
00:37:34,460 --> 00:37:36,130
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

910
00:37:37,960 --> 00:37:40,250
സേത്ത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

911
00:37:40,250 --> 00:37:42,210
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

912
00:37:42,210 --> 00:37:44,420
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല

913
00:37:44,420 --> 00:37:48,180
ശരി, അതൊന്നുമില്ല,

914
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടത്തെ വിളിച്ചു.

915
00:37:50,140 --> 00:37:53,640
ഇല്ല, മൗസ്.

916
00:37:53,640 --> 00:37:56,150
(ചിരിക്കുന്നു)

917
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
വളരെയധികം.

918
00:37:59,020 --> 00:38:00,860
നന്നായി...

919
00:38:00,860 --> 00:38:05,360
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

920
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
അതെ.

921
00:38:11,200 --> 00:38:13,620
അവന് എങ്ങനെയുണ്ടാകും..

922
00:38:13,620 --> 00:38:16,170
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

923
00:38:20,960 --> 00:38:22,090
ഇവിടെ വരൂ.

924
00:38:22,090 --> 00:38:24,670
(കരയുന്നു)

925
00:38:24,670 --> 00:38:26,680
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

926
00:38:26,680 --> 00:38:28,470
(ചിരിച്ചു)

927
00:38:28,470 --> 00:38:31,510
സ്നേഹം നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

928
00:38:31,510 --> 00:38:33,020
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

929
00:38:33,020 --> 00:38:34,930
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലിംഗം,

930
00:38:34,930 --> 00:38:38,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല

931
00:38:38,440 --> 00:38:43,110
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വേദനാജനകമായതിനാൽ

932
00:38:43,110 --> 00:38:47,280
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേദന

933
00:38:47,280 --> 00:38:48,860
(ഗ്രെഗ് ലാസ്വെല്ലിൻ്റെ "ഗേൾസ് ജസ്റ്റ്

934
00:38:48,860 --> 00:38:50,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അച്ഛാ?

935
00:38:50,320 --> 00:38:51,990
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, കുട്ടി.

936
00:38:51,990 --> 00:38:58,580
♪ ശരി, ഡാഡി പ്രിയേ,

937
00:38:58,580 --> 00:39:04,210
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ,

938
00:39:04,210 --> 00:39:05,710
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം,

939
00:39:05,710 --> 00:39:09,300
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ... ♪

940
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
ഡോറിറ്റിന് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

941
00:39:10,970 --> 00:39:13,970
അമ്മ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

942
00:39:13,970 --> 00:39:18,560
♪ രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ ♪

943
00:39:18,560 --> 00:39:25,650
♪ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ എപ്പോൾ

944
00:39:25,650 --> 00:39:28,650
♪ നന്നായി, മദർ ഡിയർ ♪

945
00:39:28,650 --> 00:39:32,240
♪ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല ♪

946
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ... ♪

947
00:39:34,080 --> 00:39:37,370
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഷ്ടമാണ്

948
00:39:37,370 --> 00:39:39,460
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ നഷ്ടം.

949
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ... ♪

950
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വത്തിൻ്റെ...

951
00:39:46,340 --> 00:39:52,590
♪ അവർക്കെല്ലാം ശരിക്കും വേണം ♪

952
00:39:52,590 --> 00:39:56,100
♪ ആ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ... ♪

953
00:39:56,100 --> 00:39:58,980
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...

954
00:40:01,270 --> 00:40:02,600
നിങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

955
00:40:02,600 --> 00:40:04,190
'കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ

956
00:40:04,190 --> 00:40:06,020
അവൻ ചെയ്യില്ല.

957
00:40:06,020 --> 00:40:07,980
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ...

958
00:40:09,030 --> 00:40:10,820
♪ അവളെ മാത്രം മറയ്ക്കുക ♪

959
00:40:10,820 --> 00:40:14,950
ആ നഷ്ടങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ

960
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
ജീവിതം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു.

961
00:40:16,910 --> 00:40:18,410
♪ പക്ഷെ ഞാനല്ല ♪

962
00:40:18,410 --> 00:40:20,370
♪ ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

963
00:40:20,370 --> 00:40:21,660
നീ നീന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

964
00:40:21,660 --> 00:40:23,500
ഞാനില്ല.

965
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
♪ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ♪

966
00:40:27,750 --> 00:40:31,090
♪ രസിക്കണം ♪

967
00:40:31,090 --> 00:40:32,380
♪ ഓ ♪

968
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
അങ്ങനെയാണോ

969
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
അതെ.

970
00:40:33,930 --> 00:40:35,930
എല്ലാം ശരി.

971
00:40:35,930 --> 00:40:44,310
AAH!

972
00:40:44,310 --> 00:40:46,440
♪ ആ പെൺകുട്ടികൾ ♪

973
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

974
00:40:49,480 --> 00:40:50,820
♪ അവയെല്ലാം ശരിക്കും ♪

975
00:40:50,820 --> 00:40:53,740
എന്നാൽ അതും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

976
00:40:53,740 --> 00:40:56,700
തുറക്കാനുള്ള സാധ്യതയും

977
00:40:56,700 --> 00:41:03,710
♪ ആ പെൺകുട്ടികൾ,

978
00:41:03,710 --> 00:41:07,040
ഇവയാണോ...

979
00:41:07,040 --> 00:41:09,050
അവ ശൂന്യമാണ്.

980
00:41:09,050 --> 00:41:11,920
കേസിൽ മാത്രം

981
00:41:11,920 --> 00:41:13,220
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

982
00:41:13,220 --> 00:41:14,880
തീർച്ചയായും.

983
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
നന്ദി.

984
00:41:17,180 --> 00:41:20,470
(സിണ്ടി ലോപ്പറിൻ്റെ "ഗേൾസ് ജസ്റ്റ്

985
00:41:23,850 --> 00:41:26,730
പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളും.

986
00:41:26,730 --> 00:41:30,190
നഗരം ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു

987
00:41:30,190 --> 00:41:33,200
ഞാനല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

988
00:41:33,200 --> 00:41:34,900
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

989
00:41:34,900 --> 00:41:37,070
ഞാൻ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു--

990
00:41:37,070 --> 00:41:41,330
ഞാൻ ആരായിരുന്നു,

991
00:41:41,330 --> 00:41:43,580
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

992
00:41:43,580 --> 00:41:47,290
♪ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

993
00:41:47,290 --> 00:41:49,040
♪ പെൺകുട്ടികൾ ♪

994
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
♪ പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

995
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
എൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നു

996
00:41:54,840 --> 00:41:59,010
എന്നാൽ ആദ്യ തവണ

997
00:41:59,010 --> 00:42:00,970
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

998
00:42:00,970 --> 00:42:03,480
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪